1 00:00:26,230 --> 00:00:29,780 ██▓▒░⡷⠂ https://1337x.to/user/HashMiner/ ⠐⢾░▒▓██ 2 00:00:29,860 --> 00:00:36,120 أن خواكين جوزمان لويرا تم القبض عليه. 3 00:00:36,200 --> 00:00:37,950 رئيس عصابة سينالوا.. 4 00:00:38,040 --> 00:00:40,330 الرئيس إنريكي بينيا نييتو، 5 00:00:40,420 --> 00:00:43,590 وأكد رئيس كارتل سينالوا تم القبض عليه مرة أخرى 6 00:00:43,670 --> 00:00:46,380 الذي كان هروبه إذلالاً إلى إدارته. 7 00:00:51,720 --> 00:00:54,510 إل تشابو، واحد من أخطر تجار المخدرات المطلوبين.. 8 00:00:58,640 --> 00:01:01,190 تم اعتقاله في مدينة لوس موتشيس. 9 00:01:04,060 --> 00:01:05,980 السلطات المكسيكية 10 00:01:06,070 --> 00:01:08,490 لقد استعادوا غوزمان. 11 00:01:08,570 --> 00:01:11,360 هروب سيد المخدرات زعزع الاستقرار الحكومة المكسيكية. 12 00:01:11,450 --> 00:01:13,870 حتى أن استعادة القبض عليه أصبحت شأن دولة. 13 00:01:13,950 --> 00:01:17,870 صحفيون من جميع أنحاء العالم هنا اليوم. 14 00:01:17,950 --> 00:01:20,040 في حظيرة PGR 15 00:01:20,120 --> 00:01:22,500 في المطار الدولي في مدينة المكسيك، 16 00:01:22,580 --> 00:01:27,210 على متن الطائرة ANX-2226 من البحرية المكسيكية. 17 00:01:27,300 --> 00:01:29,510 يمكننا الآن رؤية تشابو الخروج من الشاحنة. 18 00:01:29,590 --> 00:01:32,130 صحيح. الآن، يتم نقل تشابو جوزمان. 19 00:01:32,220 --> 00:01:34,640 لقد قام بتغيير ملابسه. 20 00:01:34,720 --> 00:01:36,930 يعرضونه لوسائل الإعلام. 21 00:01:37,010 --> 00:01:40,060 لا يسمحون له بالتحدث. ويخفضون رأسه مرة أخرى. 22 00:01:40,140 --> 00:01:42,390 آنا باولا، إنهم يأخذونه الآن. 23 00:01:42,480 --> 00:01:45,020 لا يجوز له للتحدث إلى وسائل الإعلام. 24 00:01:45,100 --> 00:01:47,150 الآن توقفوا. 25 00:01:47,230 --> 00:01:48,820 وهم يظهرون وجهه لوسائل الإعلام. 26 00:02:35,410 --> 00:02:38,030 خواكين أرشيفالدو جوزمان لويرا المعروف أيضًا باسم "إل تشابو" و"تشابو جوزمان" 27 00:02:56,550 --> 00:03:01,100 أشعر بالدفء من دمي المغلي 28 00:03:01,180 --> 00:03:05,440 أشعر بالخوف، والعرق يتساقط 29 00:03:05,520 --> 00:03:09,770 هناك سكون أن لا شيء ينقل 30 00:03:09,860 --> 00:03:15,610 أنا النسيم الذي يزداد قوة 31 00:03:16,950 --> 00:03:20,370 حتى عندما تبتعد الغيوم 32 00:03:21,080 --> 00:03:24,870 حتى عندما تجف بشرتي 33 00:03:24,950 --> 00:03:28,960 سأعود يوما ما 34 00:03:29,960 --> 00:03:34,010 لإطلاق العنان لعودتي 35 00:03:38,010 --> 00:03:42,760 لدي الغبار الذي يحمي الطريق 36 00:03:42,850 --> 00:03:47,230 لدي أغصان شجرة بلا أوراق 37 00:03:47,310 --> 00:03:51,440 أنا حارس الليل المتعب 38 00:03:51,520 --> 00:03:57,200 هناك الصور الظلية التي تأتي لمقابلتي 39 00:03:58,200 --> 00:04:01,780 حتى عندما تبتعد السحب 40 00:04:02,580 --> 00:04:05,830 حتى عندما يجف بشرتي 41 00:04:06,660 --> 00:04:10,830 سأعود يوما ما 42 00:04:10,920 --> 00:04:15,800 لإطلاق العنان لعودتي 43 00:04:25,720 --> 00:04:29,890 سجن ألتيبلانو، المكسيك 2016 44 00:05:08,890 --> 00:05:10,390 انه عظيم! 45 00:05:12,060 --> 00:05:13,730 شكرا لك خواكين. 46 00:05:13,810 --> 00:05:16,070 هناك بعض التفاصيل مفقودة، لكننا أوشكنا على الانتهاء. 47 00:05:16,150 --> 00:05:18,780 في المرة القادمة افعل شيئا لتبريد هذا المكان؟ 48 00:05:18,860 --> 00:05:20,400 هل تريدني أن أبني لك واحدة أخرى؟ 49 00:05:21,490 --> 00:05:23,570 وأكثر من ذلك بكثير يا مهندس. 50 00:05:23,660 --> 00:05:25,370 هذه هي الأولى فقط. 51 00:05:29,410 --> 00:05:31,750 أريد الانتهاء منه قبل أن أعود. 52 00:05:32,920 --> 00:05:34,460 متى تسافر؟ 53 00:05:35,340 --> 00:05:36,790 اليوم. 54 00:05:47,720 --> 00:05:50,020 كنت أشعر بالملل الانتظار لفترة طويلة. 55 00:05:52,230 --> 00:05:54,770 للشكاوى زوجتي عزيزتي. 56 00:05:54,850 --> 00:05:57,690 هذه هي فرصتي الذهبية مع السيد ميغيل أنخيل. 57 00:06:02,990 --> 00:06:04,990 أي زوجة؟ 58 00:06:08,080 --> 00:06:09,790 كلاهما. 59 00:06:14,370 --> 00:06:15,750 اعذرني. 60 00:06:17,960 --> 00:06:19,210 ما الأمر يا مهندس؟ 61 00:06:19,300 --> 00:06:21,340 خواكين، ما أنت طلب المستحيل. 62 00:06:21,420 --> 00:06:23,260 أحتاج إلى مزيد من الوقت للانتهاء منه. 63 00:06:23,340 --> 00:06:25,260 سيئة للغاية. لقد نفد الوقت. 64 00:06:25,340 --> 00:06:27,470 مهلا، دعونا نذهب. 65 00:06:27,550 --> 00:06:29,140 عليك الانتهاء منه. 66 00:06:29,220 --> 00:06:31,430 -لا تخذلني. -خواكين. 67 00:06:32,100 --> 00:06:34,440 ما هو الاستعجال؟ إلى أين أنت ذاهب؟ 68 00:06:35,560 --> 00:06:40,400 مدينة مكسيكو، المقر الرئيسي للحزب المؤسسي العمالي 69 00:06:44,950 --> 00:06:46,780 صباح الخير. كيف حالك؟ 70 00:07:29,780 --> 00:07:31,280 نعم يا سيدي. 71 00:07:32,870 --> 00:07:35,160 إذا قلت ذلك يا سيدي. 72 00:07:37,080 --> 00:07:38,500 نعم... 73 00:07:39,960 --> 00:07:42,670 نعم، لقد أجريت المكالمة بنفسي. 74 00:07:43,630 --> 00:07:45,550 مرة أخرى، نعم يا سيدي. 75 00:07:45,630 --> 00:07:48,720 وإذا لم يجب الوالي. هذا ليس خطأي. 76 00:07:50,850 --> 00:07:53,060 سيدي، الأمر هو 77 00:07:53,140 --> 00:07:55,600 وقد اكتسب الوالي الكثير من القوة. 78 00:07:57,640 --> 00:07:59,690 لا يا سيدي، سأتولى الأمر. 79 00:08:01,150 --> 00:08:04,530 لقد قدمت تقريرا عن المحافظ. 80 00:08:07,360 --> 00:08:09,610 حسنًا يا سيدي، كما تريد. 81 00:08:13,660 --> 00:08:16,660 حكومة ولاية خاليسكو 82 00:08:31,760 --> 00:08:35,310 إذا تم تعليب ابن العاهرة هذا، ماذا سيحدث لنا؟ 83 00:08:36,390 --> 00:08:38,890 تم القبض على رافائيل كارو كوينتيرو! 84 00:08:38,980 --> 00:08:42,270 شخصية رئيسية في أمريكا اللاتينية تهريب المخدرات، 85 00:08:42,360 --> 00:08:46,780 ومن أهمها في تجارة المخدرات الدولية. 86 00:08:46,860 --> 00:08:49,990 علاوة على ذلك، فهو مفترض لقتل العميل الأمريكي 87 00:08:50,070 --> 00:08:51,530 إنريكي كامارينا سالازار 88 00:08:51,610 --> 00:08:54,160 وطياره المكسيكي ألفريدو زافالا أفيلار. 89 00:09:12,430 --> 00:09:15,560 تجار المخدرات المحتجزين أعضاء 90 00:09:15,640 --> 00:09:16,850 كارتل غوادالاخارا, 91 00:09:16,930 --> 00:09:19,560 برئاسة ميغيل أنخيل فيليكس غالاردو. 92 00:09:19,640 --> 00:09:22,810 أسمائهم هي إرنستو فونسيكا كاريو, 93 00:09:22,900 --> 00:09:24,900 المعروف أيضًا باسم دون نيتو. 94 00:09:24,980 --> 00:09:27,280 عمك بدس، أمادو. 95 00:09:28,610 --> 00:09:31,200 أمادو كاستيلو، "رب السماء" رئيس كارتل خواريز 96 00:09:32,610 --> 00:09:35,530 ... ورافائيل كارو كوينتيرو، الذي تم التعرف عليه 97 00:09:35,620 --> 00:09:37,490 كالرجل المسؤول 98 00:09:37,580 --> 00:09:39,120 للتعذيب والقتل من وكيل DEA. 99 00:09:39,200 --> 00:09:41,500 هل لديك أي ندم؟ 100 00:09:41,580 --> 00:09:43,210 حسنا... ماذا يجب أن أقول؟ 101 00:09:43,290 --> 00:09:45,170 لا أشعر بالندم أبدا. 102 00:09:45,250 --> 00:09:47,380 ما حدث قد حدث. والآن أنا هنا. 103 00:09:47,460 --> 00:09:49,300 ماذا يمكنني أن أفعل؟ 104 00:09:49,380 --> 00:09:50,840 ما هي علاقتك مع فيليكس جالاردو؟ 105 00:09:50,920 --> 00:09:52,720 -لا أحد. -هل تعرفينه؟ 106 00:09:52,800 --> 00:09:55,600 لا يا سيدي. أنا لا أعرفه. 107 00:09:55,680 --> 00:09:57,260 شكرا لك، رافائيل. 108 00:09:57,890 --> 00:09:59,430 سوف نفتقدك. 109 00:09:59,520 --> 00:10:03,270 ميغيل أنجيل، "العراب" رئيس كارتل غوادالاخارا 110 00:10:03,350 --> 00:10:06,730 لقد وقع هذا الحدث المؤسف وأثارت أزمة دبلوماسية غير مسبوقة 111 00:10:06,810 --> 00:10:09,570 بين المكسيك والولايات المتحدة الأمريكية. 112 00:10:09,650 --> 00:10:11,820 في عام 1985، تجارة المخدرات المكسيكية كانت تحت سيطرة كارتل غوادالاخارا 113 00:10:11,900 --> 00:10:15,490 تم تشغيل الكارتل بقلم ميغيل أنخيل، "العراب" 114 00:10:15,570 --> 00:10:18,700 الذي كان لديه مجموعة من أباطرة المخدرات تحت قيادته. 115 00:10:20,160 --> 00:10:25,670 كان إل تشابو يعمل معه بكل أمل ليصبح أباطرة المخدرات.. 116 00:10:29,670 --> 00:10:34,510 منزل ميغيل أنجيل 117 00:10:40,010 --> 00:10:41,220 قم بإعداده. 118 00:10:42,060 --> 00:10:43,850 ما الأمر يا تشابو؟ 119 00:10:43,930 --> 00:10:45,810 أنا في طريقي للخروج. 120 00:10:45,900 --> 00:10:47,770 تم الانتهاء من النفق. 121 00:10:49,360 --> 00:10:51,940 أنا على استعداد لرمي بعض الضربة إلى الجانب الآخر. 122 00:10:54,320 --> 00:10:56,660 يمكنني نقل عدة أطنان عبر الحدود. 123 00:10:56,740 --> 00:10:58,990 عليك فقط أن تضعني على اتصال مع اسكوبار. 124 00:11:02,830 --> 00:11:05,580 أنت تحاول أن تعض أكثر مما تستطيع مضغه. 125 00:11:07,500 --> 00:11:10,420 إنها الطريقة الأسرع والأكثر أمانًا لتحريكه عبر. 126 00:11:12,510 --> 00:11:14,920 رجلنا في كولومبيا... 127 00:11:15,010 --> 00:11:17,010 هو أمادو، وليس أنت. 128 00:11:19,760 --> 00:11:21,600 اترك الأمر له. 129 00:11:22,970 --> 00:11:24,270 استمر في العمل مع الماريجوانا. 130 00:11:24,350 --> 00:11:26,810 ولا تفسد الأمر. 131 00:11:27,560 --> 00:11:29,860 هناك الكثير من الكوكايين للجميع، ميغيل أنخيل. 132 00:11:31,900 --> 00:11:33,730 كلما تحركنا أكثر الحدود، كلما كان ذلك أفضل. 133 00:11:33,820 --> 00:11:35,360 توقف عن كل هذا الهراء. 134 00:11:36,240 --> 00:11:38,610 إذا كنت تريد حقا المساعدة المنظمة, 135 00:11:38,700 --> 00:11:40,950 اذهب لاستقبال أمادو في المطار. 136 00:11:44,870 --> 00:11:46,790 أنا لست سائق. 137 00:11:47,710 --> 00:11:49,830 أنت تعمل بالنسبة لي. 138 00:11:49,920 --> 00:11:53,090 والآن، هذا ما أريدك أن تفعله. 139 00:12:12,360 --> 00:12:15,110 ماذا الآن؟ العمل كسائق الآن؟ 140 00:12:25,410 --> 00:12:28,790 الحزب المؤسسي العمالي 141 00:13:28,770 --> 00:13:31,270 -أمادو! -عزيزي ميغيل! 142 00:13:31,350 --> 00:13:33,940 -كيف كانت رحلتك؟ -عظيم. 143 00:13:34,020 --> 00:13:36,610 كيف حال الرجال؟ بخير؟ 144 00:13:51,830 --> 00:13:53,540 ما الأمر يا بارانكويليرو؟ 145 00:13:54,460 --> 00:13:56,630 هل سنفعل بعض الأعمال أم لا؟ 146 00:13:56,710 --> 00:14:00,130 لا تخذلني. عرفني على إسكوبار. 147 00:14:47,680 --> 00:14:49,050 هيا بنا يا رايو! 148 00:14:49,140 --> 00:14:50,560 بارانكويليرو ينتظر بالنسبة لنا. تعال! 149 00:14:50,640 --> 00:14:54,020 انتظر لحظة يا صديقي. اعتقدت أن الرئيس قال لا. 150 00:14:54,100 --> 00:14:56,310 قال أنه لن يفعل ذلك عرفني على إسكوبار. 151 00:14:56,400 --> 00:14:58,400 لم يقل أبدًا أنني لا أستطيع ذلك قدم نفسي. 152 00:15:16,710 --> 00:15:18,880 آمل أن تكون متأكدا من هذا. 153 00:15:28,640 --> 00:15:32,970 أنتيوكيا، كولومبيا ملكية بابلو إسكوبار 154 00:15:47,110 --> 00:15:49,280 سوف يقتلوننا يا صديقي 155 00:15:56,790 --> 00:15:58,330 أنا خواكين جوزمان لويرا. 156 00:16:04,050 --> 00:16:06,670 اتصل ببارانكويليرو. نحن أصدقائه من غوادالاخارا. 157 00:16:10,760 --> 00:16:12,640 حسناً، أيها الشريك. 158 00:16:12,720 --> 00:16:14,850 هذه هي فرصتك الوحيدة. 159 00:16:14,930 --> 00:16:16,980 -ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ -لقد أخبرتك بالفعل. 160 00:16:17,060 --> 00:16:18,520 اتصل ببارانكويليرو. 161 00:16:20,940 --> 00:16:22,270 غارسيا. 162 00:16:22,360 --> 00:16:24,860 هناك من يبحث بالنسبة لبارانكويليرو. 163 00:17:03,480 --> 00:17:04,860 هل هو ذاهب لرؤيتي؟ 164 00:17:04,940 --> 00:17:07,530 إذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف تكون ميتا بالفعل. 165 00:17:19,870 --> 00:17:21,580 غارسيا. 166 00:17:23,580 --> 00:17:26,670 هذا تشابو. تشابو، غارسيا. 167 00:17:26,750 --> 00:17:29,170 لديك خمس دقائق فقط، حسناً؟ 168 00:17:41,350 --> 00:17:42,940 سيد. 169 00:17:44,520 --> 00:17:45,810 دون بابلو. 170 00:17:45,900 --> 00:17:47,360 شكرًا لرؤيتي اليوم. 171 00:17:55,120 --> 00:17:56,740 استمع لي، أنت ابن العاهرة. 172 00:17:56,830 --> 00:17:59,580 ربما يثق بك بارانكويليرو، لكني لا أثق بك. 173 00:18:00,200 --> 00:18:03,620 افعل شيئًا يشعرك بالسوء، وسأقتلك يا ابن العاهرة. 174 00:18:06,630 --> 00:18:08,880 ميغيل أنخيل لم يرسلني إلى هنا. 175 00:18:08,960 --> 00:18:10,710 جئت على حسابي الخاص. 176 00:18:15,390 --> 00:18:17,930 لقد ظهر هذا الطفل للحصول على بعض الكرات. 177 00:18:18,760 --> 00:18:20,220 كما يقول شعبك 178 00:18:20,310 --> 00:18:22,060 صغيرة ولكنها حارة. 179 00:18:24,980 --> 00:18:26,190 حسنًا إذن... 180 00:18:26,270 --> 00:18:28,520 قل لي بسرعة. ليس لدي وقت. 181 00:18:28,610 --> 00:18:31,110 نحن نتعب من تسليمات أمادو المتأخرة. 182 00:18:31,190 --> 00:18:34,320 هل تقول أنه يمكنك التسليم بشكل أسرع؟ 183 00:18:34,400 --> 00:18:35,950 بالضبط، سيد بابلو. 184 00:18:36,030 --> 00:18:38,620 يقوم أمادو بالتوصيل خلال خمسة أيام. أستطيع أن أفعل ذلك في ثلاثة. 185 00:18:39,870 --> 00:18:41,580 لا يا ولدي. 186 00:18:41,660 --> 00:18:43,960 إذا أراد، يمكنه أن يفعل ذلك أيضًا. 187 00:18:44,040 --> 00:18:46,250 إنه كسول جدًا. 188 00:18:47,080 --> 00:18:48,880 يا رجل، خذ هذا القصير بعيدا. 189 00:18:48,960 --> 00:18:51,300 -هيا تحرك. -ثمانية وأربعون ساعة. 190 00:18:52,260 --> 00:18:54,680 يمكنني نقله عبر الحدود وتسليم في 48 ساعة. 191 00:19:10,190 --> 00:19:11,860 شابو... 192 00:19:13,070 --> 00:19:15,950 هل تعرف ماذا يحدث لأولئك الذين خذلوني؟ 193 00:19:16,860 --> 00:19:18,490 نعم سيد بابلو. 194 00:19:20,370 --> 00:19:25,370 لذلك، يمكنك تقديم طن واحد في 48 ساعة؟ 195 00:19:26,460 --> 00:19:28,790 اثبات ذلك ويمكننا أن نبدأ الحديث عن الأعمال. 196 00:19:41,470 --> 00:19:44,980 نحن بحاجة لعبور طن واحد. تقسيمها بين الطائرتين. 197 00:19:45,060 --> 00:19:47,810 ثمانية وأربعون ساعة يا صديقي؟ هل فقدت عقلك؟ 198 00:19:48,650 --> 00:19:49,900 راقب غارسيا. 199 00:19:49,980 --> 00:19:51,690 لا ينبغي له أن يبدأ بالعد حتى تقلع الطائرات. 200 00:19:51,770 --> 00:19:52,770 تمام. 201 00:19:52,860 --> 00:19:55,280 سأرى أن كل شيء من المقرر أن تهبط في كانكون. 202 00:19:55,360 --> 00:19:56,990 حسنًا. 203 00:19:57,070 --> 00:19:59,740 كيف تسير الأمور يا جارسيا؟ بخير؟ 204 00:19:59,820 --> 00:20:02,080 هيا يا شباب! سريع! أنا في عجلة من أمري. 205 00:20:02,160 --> 00:20:04,790 خذ هذا. هيا. 206 00:20:10,500 --> 00:20:13,960 مطار كانكون الدولي 207 00:20:17,760 --> 00:20:19,260 المدير العام فيديريكو فرنانديز 208 00:20:40,740 --> 00:20:43,490 رايو، هل تسمعني؟ 209 00:20:43,580 --> 00:20:45,870 مدير المطار موجود 210 00:20:47,120 --> 00:20:49,080 اسمحوا لي أن أعرف عندما تكون مستعدًا للإقلاع. 211 00:20:59,720 --> 00:21:00,840 شباب! 212 00:21:03,550 --> 00:21:05,180 أسرع! 213 00:21:05,260 --> 00:21:07,060 هيا بنا! 214 00:21:10,770 --> 00:21:12,520 ها هو يا سيدي. 215 00:21:12,600 --> 00:21:15,150 هل اعتقدت أنك سوف تفلت من العقاب؟ 216 00:21:16,940 --> 00:21:20,400 -ماذا بحق الجحيم قلت لك؟ -كنت ستفعل نفس الشيء. 217 00:21:21,610 --> 00:21:24,070 لا تعطيني هذا القرف، تشابو. 218 00:21:26,240 --> 00:21:27,790 إنها نهاية السطر. 219 00:21:29,370 --> 00:21:31,000 اسمحوا لي أن أفعل هذا. 220 00:21:31,920 --> 00:21:34,170 إذا نجحت، فستكون لديك المزيد من الفوائد كرئيس. 221 00:21:38,010 --> 00:21:39,800 إذا فشلت... 222 00:21:39,880 --> 00:21:41,720 سأموت على أية حال. 223 00:21:41,800 --> 00:21:44,550 القواعد هي القواعد. 224 00:21:44,640 --> 00:21:45,970 وانت كسرتهم كلهم 225 00:21:46,970 --> 00:21:48,470 رأيت الفرصة... 226 00:21:48,560 --> 00:21:50,600 ولقد أخذته للتو. 227 00:21:50,680 --> 00:21:53,600 إسكوبار ليس سعيدا مع تأخر تسليمات أمادو. 228 00:21:57,320 --> 00:22:00,490 إذا أستطيع التسليم خلال 48 ساعة وقال انه سوف يفعل المزيد من الأعمال معنا. 229 00:22:01,190 --> 00:22:03,410 إنه وضع مربح للجانبين، دون ميغيل. 230 00:22:05,910 --> 00:22:08,080 هذا ابن العاهرة يعتقد أنه بدس. 231 00:22:09,620 --> 00:22:11,790 دعه يحاول يا ميغيل. 232 00:22:14,830 --> 00:22:16,670 وعندما يفشل، 233 00:22:16,750 --> 00:22:18,880 إسكوبار سوف يفعل بنا معروفا وقتله. 234 00:22:36,350 --> 00:22:38,320 شابو... 235 00:22:38,400 --> 00:22:40,860 هل تعرف ماذا يحدث لأولئك الذين خذلوني؟ 236 00:22:53,870 --> 00:22:56,370 -سنقلع خلال 20 دقيقة. -حسنا يا صديقي. 237 00:22:56,460 --> 00:22:57,460 غارسيا! 238 00:22:58,090 --> 00:23:01,130 مرحبا بكم في المكسيك! هل أنت مستعد للسفر إلى تيكاتي؟ 239 00:23:01,210 --> 00:23:03,920 دعني أذكرك أنه لم يبق أمامك سوى 36 ساعة. 240 00:23:04,010 --> 00:23:05,880 سيكون لدي وقت فراغ، ابن العاهرة. 241 00:23:13,350 --> 00:23:16,270 كونرادو، زعيم الحزب يريد أن يراك. 242 00:23:16,350 --> 00:23:17,940 إنه في غرفة الإجتماعات 243 00:23:36,040 --> 00:23:40,460 الحزب المؤسسي العمالي 244 00:23:43,260 --> 00:23:45,300 اسمعوا يا شباب! 245 00:23:46,010 --> 00:23:49,550 لقد طردت رئيسك عديم الفائدة لكونه مثل هذا الأحمق. 246 00:23:51,890 --> 00:23:55,270 الآن، أريد أن أسمع نصيحتك. دعونا نرى كم أنت بدس. 247 00:23:57,980 --> 00:24:01,690 حاكم خاليسكو يحاول للهروب من أضعاف. 248 00:24:04,320 --> 00:24:06,700 كيف يمكننا تجنب ذلك؟ أخبرني أنت. 249 00:24:07,700 --> 00:24:10,070 نصيحتي هي المصالحة، يا سيدي. 250 00:24:10,160 --> 00:24:12,910 إذا قمنا بتنظيم اجتماع مع الوالي، 251 00:24:12,990 --> 00:24:16,290 سوف يفهم أنه الأفضل للبقاء على الجانب الخاص بك. 252 00:24:16,370 --> 00:24:18,170 ومن خلال تجنب المواجهة، 253 00:24:18,250 --> 00:24:22,130 ولائه للحزب ونحوكم سوف تقوى. 254 00:24:24,800 --> 00:24:26,260 هل توافق؟ 255 00:24:26,920 --> 00:24:28,590 لا. 256 00:24:28,680 --> 00:24:31,800 في هذه الحالة، أوصي تذهب للفضيحة. 257 00:24:32,800 --> 00:24:35,430 فضيحة إعلامية بالمعلومات التي لدينا 258 00:24:35,520 --> 00:24:38,600 أن المحافظ كان يقوم بغسل الأموال أموال كارو كوينتيرو... 259 00:24:40,690 --> 00:24:42,810 وبهذا سيضعف بالتأكيد. 260 00:24:43,730 --> 00:24:45,690 يمكننا الاستفادة أن أنباء اعتقال كوينتيرو 261 00:24:45,780 --> 00:24:47,820 طازجة من الفرن. 262 00:24:48,700 --> 00:24:51,320 يمكننا حتى تهديده مع بضعة أيام في السجن. 263 00:24:54,870 --> 00:24:56,660 مع شريكه السابق. 264 00:24:56,750 --> 00:25:00,080 الفساد... رافائيل كارو كوينتيرو وشركائه... 265 00:25:03,340 --> 00:25:04,710 ...التهرب الضريبي وغسيل الأموال... 266 00:25:04,790 --> 00:25:07,880 وهذا من شأنه أن يخيفه فقط لفترة من الوقت. 267 00:25:07,960 --> 00:25:09,800 لن يفوز بولائه. 268 00:25:09,880 --> 00:25:13,430 آسف يا سيدي، ولكن شخص ما من كان خائنا يوما ما.. 269 00:25:14,510 --> 00:25:16,770 لن يكون مخلصًا مرة أخرى أبدًا. 270 00:25:20,940 --> 00:25:22,980 هل هناك شيء آخر؟ 271 00:25:23,060 --> 00:25:25,400 نعم إذا جاز لي أن أضيف شيئا 272 00:25:25,480 --> 00:25:28,530 أعتقد أنه من خلال إخافته قليلاً سيعود إلى الحظيرة، 273 00:25:29,190 --> 00:25:31,820 ولكن فقط ركل جيد سوف يضمن 274 00:25:31,910 --> 00:25:34,200 أنه لن يترك الحظيرة مرة أخرى. 275 00:25:49,050 --> 00:25:52,470 الموعد النهائي للتسليم 276 00:26:04,770 --> 00:26:06,770 كل شيء على ما يرام في غوادالاخارا. 277 00:26:17,200 --> 00:26:19,240 شكرا لك يا سيدي. 278 00:26:19,330 --> 00:26:22,660 سمعت الهبوط هنا كان أكثر تعقيدا، 279 00:26:22,750 --> 00:26:24,830 ولكن حتى الآن كل شيء على ما يرام. 280 00:26:24,920 --> 00:26:26,130 عظيم؟ 281 00:26:27,250 --> 00:26:28,920 المتعة الحقيقية بدأت للتو. 282 00:26:29,000 --> 00:26:30,760 دعنا نذهب. 283 00:26:39,220 --> 00:26:42,230 أيها المهندس، نحن نطير فوق سونورا. 284 00:26:42,310 --> 00:26:44,020 جهّزوا النفق. 285 00:26:54,320 --> 00:26:56,610 انتبهوا يا شباب! نحن على وشك الوصول! 286 00:26:56,700 --> 00:26:58,780 هل أوشكنا على الوصول إلى هناك؟ 287 00:27:00,290 --> 00:27:02,660 هل هذا هو المدرج؟ 288 00:27:02,750 --> 00:27:04,410 هذا هو واحد! 289 00:27:07,580 --> 00:27:10,800 ابن العاهرة! نحن في طريقنا للموت! 290 00:27:25,640 --> 00:27:27,560 -جويرو. -ما الأمر يا خواكين؟ 291 00:27:27,650 --> 00:27:30,110 هيريبرتو "إل جويرو" بالما سيد المخدرات 292 00:27:30,190 --> 00:27:32,440 -أين الكولومبيون؟ -إنهم قادمون. 293 00:27:34,190 --> 00:27:35,900 ماذا يفعل؟ إنه يطير بسرعة كبيرة. 294 00:27:35,990 --> 00:27:37,570 أعطني الراديو. 295 00:27:40,120 --> 00:27:41,700 المدرج ليس طويلا. 296 00:27:41,790 --> 00:27:44,370 أنت تطير بسرعة كبيرة. ابطئ! 297 00:27:44,450 --> 00:27:46,210 ابطئ! 298 00:27:46,290 --> 00:27:47,870 وقال انه سوف تحطم! 299 00:27:47,960 --> 00:27:50,250 ابطئ! ابطئ! 300 00:27:55,470 --> 00:27:56,880 القرف! 301 00:28:06,770 --> 00:28:09,350 ماذا حدث يا جارسيا؟ 302 00:28:09,440 --> 00:28:11,940 -للأعصاب. - لا تسخر مني يا ابن العاهرة. 303 00:28:12,020 --> 00:28:15,440 في المرة القادمة، عليك أن تبطئ. 304 00:28:16,150 --> 00:28:17,820 غارسيا، هذا جويرو. 305 00:28:17,900 --> 00:28:19,740 - جويرو، جارسيا. -ما أخبارك؟ 306 00:28:19,820 --> 00:28:21,490 -كيف حالك؟ -بخير. 307 00:28:21,570 --> 00:28:22,830 انتظر ثانية. 308 00:28:22,910 --> 00:28:24,450 صديقي، أخيك. 309 00:28:26,330 --> 00:28:27,500 كن أكثر حذرًا في المرة القادمة. 310 00:28:27,580 --> 00:28:29,120 ما الأمر يا بولو؟ 311 00:28:29,210 --> 00:28:31,580 عليك أن تبطئ... 312 00:28:40,930 --> 00:28:42,430 ما الخطب؟ 313 00:28:43,350 --> 00:28:45,390 والدي اللعين يموت. 314 00:28:45,470 --> 00:28:47,100 يريد أن يراني. 315 00:28:48,890 --> 00:28:50,980 -ما كنت تنوي القيام به؟ -شابو... 316 00:28:54,860 --> 00:28:56,690 إنها الشرطة القضائية. 317 00:28:56,780 --> 00:28:58,190 إنهم إلى جانبنا. 318 00:29:09,580 --> 00:29:12,750 ما الأمر أيها القائد؟ ماذا يمكننا أن نفعل لك؟ 319 00:29:12,830 --> 00:29:14,960 أخبر رجالك أن يلقوا أسلحتهم جانباً. 320 00:29:15,040 --> 00:29:16,500 ماذا حدث أيها القائد؟ 321 00:29:16,590 --> 00:29:18,300 هل الدفع الخاص بك متأخر؟ 322 00:29:18,380 --> 00:29:21,300 لدي أوامر مباشرة للاستيلاء على هذا القرف. 323 00:29:22,430 --> 00:29:24,550 لا تعطيني هذا القرف. 324 00:29:26,390 --> 00:29:27,890 الأوامر المباشرة ممن؟ 325 00:29:28,560 --> 00:29:30,190 سيكون عليك أن تسأل رئيسي. 326 00:29:30,270 --> 00:29:32,400 ليست هناك حاجة لطرح الأسئلة، الأصدقاء. 327 00:29:32,480 --> 00:29:34,060 هناك ما يكفي من المال 328 00:29:34,150 --> 00:29:36,440 لك ولرئيسك. 329 00:29:37,570 --> 00:29:39,030 لقد كان الرئيس واضحًا جدًا يا تشابو. 330 00:29:39,110 --> 00:29:41,320 ضعوا الأسلحة جانباً! 331 00:29:41,400 --> 00:29:44,120 وإلا ستكون كذلك أول من يموت. 332 00:29:47,450 --> 00:29:49,000 ضع الأسلحة جانبا. 333 00:29:53,630 --> 00:29:55,340 تفضل! 334 00:29:57,500 --> 00:29:59,010 كل ما لك. 335 00:30:13,520 --> 00:30:17,480 الموعد النهائي للتسليم 336 00:30:17,570 --> 00:30:20,440 لا شيء شخصي، تشابو. أنا فقط أتبع الأوامر. 337 00:30:30,830 --> 00:30:33,500 سيدي، غارسيا على الهاتف. 338 00:30:35,250 --> 00:30:37,630 نعم يا سيدي. نحن هنا-- 339 00:30:38,590 --> 00:30:40,630 يا له من أحمق! 340 00:30:40,710 --> 00:30:42,470 هل قلت له لقد فقدنا الطرود؟ 341 00:30:42,550 --> 00:30:44,590 لم أستطع. لقد خطفت الهاتف مني. 342 00:30:44,680 --> 00:30:47,180 على أية حال، لا تقلق، بابلو إسكوبار يعرف كل شيء. 343 00:30:47,260 --> 00:30:50,220 -لا يزال لدي 20 ساعة! -تقبل ذلك، لقد خسرت بالفعل. 344 00:30:50,310 --> 00:30:51,810 لا يزال لدي 20 ساعة، أليس كذلك؟ 345 00:30:54,440 --> 00:30:56,690 إذا لم أتمكن من تسليم البضائع، سأتصل برئيسك بنفسي. 346 00:30:56,770 --> 00:30:57,900 دعنا نذهب. 347 00:30:57,980 --> 00:30:59,860 -هل أنت قادم؟ -بالطبع. 348 00:30:59,940 --> 00:31:01,480 تعال. 349 00:31:01,570 --> 00:31:03,440 ابق هنا مع الكولومبيين حتى نعود. 350 00:31:03,530 --> 00:31:05,320 - تحضير الطائرات . -أنت، تعال معنا. 351 00:31:06,870 --> 00:31:07,950 يا... 352 00:31:09,910 --> 00:31:11,910 ماذا عن والدك؟ 353 00:31:12,000 --> 00:31:14,500 - عليه أن ينتظر . -تمام. 354 00:31:16,750 --> 00:31:18,380 أسرع! أسرع! 355 00:31:23,260 --> 00:31:26,180 سونورا، المكسيك رئيس دار الشرطة القضائية 356 00:31:45,110 --> 00:31:46,910 إنه اختيارك أيها المدير. 357 00:31:46,990 --> 00:31:49,620 هل تريد اليوم لتكون جنازتك؟ 358 00:31:52,870 --> 00:31:55,120 -لا تؤذي عائلتي. -لا تقلق. 359 00:31:55,200 --> 00:31:57,960 لن نؤذي عائلتك. 360 00:31:58,040 --> 00:31:59,880 نريد فقط استعادة البضائع. 361 00:31:59,960 --> 00:32:01,710 البضائع! 362 00:32:01,790 --> 00:32:04,550 ومن كان الواشي؟ 363 00:32:18,850 --> 00:32:20,860 مع تحياتي، إل تشابو. 364 00:32:33,240 --> 00:32:36,200 هذا هو المستودع في الولايات المتحدة حيث يؤدي النفق. 365 00:32:39,330 --> 00:32:42,920 -هل أنت متأكد من أنها انتهت؟ -90% مضمونة. 366 00:32:44,050 --> 00:32:46,920 أراك على الجانب الآخر، جويرو. 367 00:32:47,010 --> 00:32:48,800 أراك يا تشابو. 368 00:33:29,300 --> 00:33:31,090 السيد السكرتير. 369 00:33:51,200 --> 00:33:54,780 عقار "إل سيلو". 370 00:33:56,660 --> 00:33:58,660 ما الأمر يا بولو؟ هذا أنا. 371 00:33:58,750 --> 00:34:00,540 كيف حال أبي؟ 372 00:34:01,580 --> 00:34:03,580 حسنا...تعرفين... 373 00:34:06,000 --> 00:34:07,590 والدك في انتظارك. 374 00:34:08,880 --> 00:34:10,800 ما الذي يعيقك؟ 375 00:34:12,220 --> 00:34:16,100 بالقرب من تيكاتي، المكسيك المكسيك - الحدود الأمريكية 376 00:34:16,180 --> 00:34:18,060 حالياً، لا أستطيع يا أمي. 377 00:34:18,720 --> 00:34:20,350 لو كان بوسعي، لكنت هناك. 378 00:34:25,480 --> 00:34:27,230 اسرع. 379 00:34:27,320 --> 00:34:29,780 عليك أن تقول ماذا لقد علقت في قلوبكم. 380 00:34:31,900 --> 00:34:33,950 بأسرع ما أستطيع، سأذهب، أقسم. 381 00:34:50,840 --> 00:34:52,970 نحن جاهزون، خواكين! 382 00:35:21,490 --> 00:35:22,580 رايو، هل تقلدني؟ 383 00:35:26,120 --> 00:35:28,170 ما الأمر يا صديقي؟ 384 00:35:28,250 --> 00:35:30,040 يتم متابعتنا. 385 00:35:40,640 --> 00:35:42,180 إنها إدارة مكافحة المخدرات! 386 00:35:42,270 --> 00:35:44,430 لا تقلق، الأدوية آمنة. 387 00:35:45,600 --> 00:35:48,310 وهم ليسوا بعد ذلك، إنهم يلاحقوننا! 388 00:35:53,070 --> 00:35:54,110 تسريع! 389 00:36:38,360 --> 00:36:39,450 أقرب! 390 00:36:56,260 --> 00:36:58,170 رايو! رايو! هل تنسخني؟ 391 00:36:58,260 --> 00:36:59,880 رايو! 392 00:37:01,760 --> 00:37:02,970 يذهب! 393 00:37:04,470 --> 00:37:06,060 أقرب! تعال! 394 00:37:10,480 --> 00:37:11,850 أسرع يا رجل! 395 00:37:24,700 --> 00:37:26,580 لا تتحرك! 396 00:37:32,120 --> 00:37:33,460 ما الأمر يا بيتر؟ 397 00:37:33,540 --> 00:37:37,380 الموعد النهائي للتسليم 398 00:37:39,510 --> 00:37:41,800 أنت تواجه مشكلة يا رجل. 399 00:37:41,880 --> 00:37:44,470 لا يمكن لأميركي أن يعتقل الناس في المكسيك. 400 00:37:44,550 --> 00:37:46,810 ولا يجب أن تقتل عميل إدارة مكافحة المخدرات، ولكنك فعلت ذلك. 401 00:37:46,890 --> 00:37:48,930 كان مقتل كامارينا ما يفعله كارو كوينتيرو. 402 00:37:49,020 --> 00:37:50,350 وهو في السجن. 403 00:37:50,430 --> 00:37:52,350 لماذا علينا أن نحصل على في ورطة بسبب ذلك؟ 404 00:37:53,310 --> 00:37:55,270 الشخص الوحيد الذي يواجه مشكلة هنا هو أنت، تشابو. 405 00:37:56,150 --> 00:37:57,280 لقد حصلت على أوامر صارمة للغاية. 406 00:37:57,360 --> 00:38:00,190 اذهب وعلمهم من هو المسؤول حتى لا ينسوا ذلك. 407 00:38:00,280 --> 00:38:01,780 صاحب الذاكرة السيئة هنا أنت. 408 00:38:03,110 --> 00:38:05,240 أنت لم تعد مهتما في تأمين مستقبلك؟ 409 00:38:21,300 --> 00:38:23,630 قلت ذلك بنفسك. 410 00:38:25,220 --> 00:38:28,350 لم يكن معاش التقاعد الخاص بك كذلك حتى ما يكفي لدفع ثمن العاهرات الخاص بك. 411 00:38:29,270 --> 00:38:30,770 لا تقلق بشأني. 412 00:38:32,560 --> 00:38:35,060 نحصل على مكافأة لكل منهما سيد المخدرات الذي نقبض عليه. 413 00:38:35,150 --> 00:38:36,610 مكافأة بعشرة ملايين دولار؟ 414 00:38:45,410 --> 00:38:47,030 عشرة ملايين؟ 415 00:38:48,030 --> 00:38:49,330 كل ما لك. 416 00:38:49,410 --> 00:38:51,540 وخمسة اضافية لرفاقك. 417 00:38:56,670 --> 00:38:58,250 عشرة ملايين 418 00:39:01,130 --> 00:39:03,220 كل ما عليك فعله... 419 00:39:03,300 --> 00:39:05,430 ينسى عني. 420 00:39:47,050 --> 00:39:50,100 تيكاتي، الولايات المتحدة الأمريكية 421 00:40:40,060 --> 00:40:41,310 هيا يا شباب! 422 00:40:41,400 --> 00:40:43,190 -كل شيء جاهز؟ -جاهز يا سيدي. 423 00:40:47,780 --> 00:40:49,490 أسرع! أسرع! 424 00:40:56,250 --> 00:40:57,910 مرر لي الطرود. 425 00:40:58,000 --> 00:40:58,830 رايو! 426 00:40:59,870 --> 00:41:02,840 الحزم! في سطر واحد. 427 00:41:31,490 --> 00:41:33,700 -رايو، هيا! -هيا يا صديقي! 428 00:41:33,780 --> 00:41:35,990 هذا ثقيل... 429 00:41:36,080 --> 00:41:37,950 أعطني ذلك يا رجل! 430 00:41:41,000 --> 00:41:43,250 هيا بسرعة. 431 00:41:44,380 --> 00:41:46,090 هيا، أسرع. 432 00:41:46,170 --> 00:41:48,260 -رايو! - احذر، احذر! 433 00:41:49,170 --> 00:41:50,590 كم بقي؟ 434 00:41:50,670 --> 00:41:51,840 هيا! هيا! 435 00:41:54,010 --> 00:41:55,890 لقد انتهينا تقريبًا! نحن على وشك الوصول! 436 00:41:55,970 --> 00:41:57,890 دعونا نرى... 437 00:42:27,590 --> 00:42:30,920 الولايات المتحدة الأمريكية - معبر الحدود مع المكسيك 438 00:43:11,460 --> 00:43:12,760 هل أنت هناك يا جيرو؟ 439 00:43:58,430 --> 00:44:00,220 ما الأمر يا صديقي؟ 440 00:44:01,640 --> 00:44:03,270 عظيم! 441 00:44:03,350 --> 00:44:05,850 حسنًا، لنصعد! لنبدأ في تفريغ هذا! 442 00:44:12,780 --> 00:44:15,490 -هيا يا رفاق! -بسرعة! 443 00:44:24,580 --> 00:44:26,290 بسرعة! 444 00:44:26,370 --> 00:44:28,210 هيا يا رجل! 445 00:44:39,430 --> 00:44:41,640 أسرع! انزل. 446 00:44:46,060 --> 00:44:48,020 تبقى ثلاث ساعات، تشابو. 447 00:44:50,480 --> 00:44:51,980 هيا يا جيرو. 448 00:45:30,140 --> 00:45:34,020 المستودع في لوس أنجلوس، الولايات المتحدة الأمريكية 449 00:45:34,770 --> 00:45:36,690 انتهت عملية التسليم يا ابن العاهرة. 450 00:45:40,030 --> 00:45:41,360 تم يا تشابو. 451 00:45:41,450 --> 00:45:44,620 سوف يعجب الرئيس مع عملك. 452 00:45:51,120 --> 00:45:52,710 دون تشيتو. 453 00:45:52,790 --> 00:45:54,460 أحتاج للذهاب إلى المطار. 454 00:45:54,540 --> 00:45:56,040 -سآخذ سيارتك. -بالطبع. 455 00:45:57,920 --> 00:45:59,380 جويرو. 456 00:46:05,850 --> 00:46:08,350 قتل جميع العمال الذي بنى النفق. 457 00:46:08,430 --> 00:46:10,310 الجميع باستثناء المهندس. 458 00:46:10,390 --> 00:46:12,520 لا أحد يستطيع أن يعرف مكانه. 459 00:46:15,440 --> 00:46:17,440 حظا سعيدا مع والدك. 460 00:46:26,450 --> 00:46:30,660 القصر الرئاسي مدينة مكسيكو 461 00:46:43,800 --> 00:46:46,720 الولايات المكسيكية المتحدة 462 00:47:03,650 --> 00:47:05,410 -مساء الخير. -شكرًا لك. 463 00:47:36,310 --> 00:47:38,810 شابو! شابو! 464 00:47:56,290 --> 00:47:59,630 بولو! أحضرت الطائرة لأخذ أبي إلى المستشفى. 465 00:48:17,810 --> 00:48:20,110 ...في المرض وفي الصحة... 466 00:48:20,190 --> 00:48:22,320 أرشدني يا رب. 467 00:48:22,400 --> 00:48:25,610 لن يفعل أحد من أعدائي... 468 00:48:25,690 --> 00:48:27,780 الرب راعي. 469 00:48:27,860 --> 00:48:29,780 لا أريد. 470 00:51:28,670 --> 00:51:30,380 لم تتمكن من الوصول في الوقت المحدد. 471 00:51:31,380 --> 00:51:35,590 أنا آسف يا أمي. ماذا أراد والدي؟ 472 00:51:36,590 --> 00:51:39,680 لماذا تعتقد؟ أنت تعرفه. 473 00:51:42,470 --> 00:51:44,680 ماذا أراد أن يقول لي؟ 474 00:51:44,770 --> 00:51:46,270 هل أخبرك؟ 475 00:51:47,100 --> 00:51:48,560 لا يهم. 476 00:51:48,650 --> 00:51:50,520 توقف عن التفكير في الأمر. 477 00:51:56,700 --> 00:51:58,990 أراد فقط أن يخبرك بذلك.. 478 00:51:59,830 --> 00:52:02,200 بالنسبة له كنت لا تزال مجرد خادم لعنة. 479 00:52:03,080 --> 00:52:04,960 مقشر آخر يعمل لصالح تاجر مخدرات. 480 00:52:07,040 --> 00:52:09,960 وأنك لن تكون كذلك أبدًا أعظم سيد المخدرات على الإطلاق 481 00:54:13,330 --> 00:54:14,830 ترجمة العنوان الفرعي بواسطة ماريانا تاجوتشي